“Palm Dreams” is a surreal tapestry of layered leaves and radiant motion, as if the tropics were dreaming in RGB.