Factory 22 graphically revisits a 1970s photo by Agnese De Donato to celebrate Woman and her timeless beauty