Berlin-based practice Paleworks creates tangible and digital artworks—investigating both the pleasure and challenges of these conflicting yet merging fields.