From Barcelona’s industrial heartland, Morano’s art journeys into the beauty, the dissonance, and the fragmentation of the urban condition.