This series extends a previous inquiry: the attempt to look at the territory through a technology that does not belong to it. Once again, I use YOLO11—an object detection system developed by Ultralytics and trained with the COCO dataset, created by Microsoft and the research community. Fed with images from the Global North, the model learns to see the world through a standardized gaze. When confronted with Argentine rural scenes—altars, offerings, traces of the sacred in the everyday—the machine stumbles. What it cannot grasp, it mistranslates. Yet what matters here is not the technical process nor the visual surface, but the conceptual relations at stake: how a tool that claims to see everything ends up exposing its own blind spots. The system reproduces biases and power structures, making visible how language —including machine language— creates meaning and shapes reality. As Donna Haraway reminds us, every gaze is situated. And, paraphrasing Gayatri Spivak, translation can also erase; sometimes, not translating is a way of caring. What persists across these works is the gesture of tension—using error, misunderstanding, and excess as forms of resistance.