"Milky Way" is a cosmic collage of pop culture and nostalgia, an animated constellation of styles orbiting around Carl Sagan’s truth: "we are all here, on this pale blue dot"