La nuit sans cœur: IV - Le marchandage
LA NUIT SANS CŒUR
/THE HEARTLESS NIGHT
IV - Le marchandage
/The bargaining
As he caught sight of a beautiful pink glow, he thought for a second he found the answer to his problem.
Once he arrived before the full aisle, he had to swallow his enthusiasm, gazing at the huge wall of hearts offered to him.
“The solution isn’t here” he said to himself.
How could a mass-produced thing solve such an intimate sorrow?
The heartless left the store empty-handed, but with his head set on a new idea.
/
En apercevant une belle lueur rose, il crût une seconde avoir trouvé la réponse à son problème.
Arrivé devant la gondole pleine, il dut ravaler son enthousiasme devant l’immense mur de cœurs qui s’offrait à lui.
“La solution n'est pas ici” se dit-il.
Comment une chose produite en série aurait-elle pu répondre à une peine si intime ?
Le sans-cœur sortit du magasin les mains vides, mais la tête acquise à une nouvelle idée.
