亻厓 一字來自客家語中第一人稱代名詞,我。 Ngai, meaning “I”, the first-person pronoun in Hakka.
亻厓是一個在客家家庭長大但不會說客家話的孩子, 也離鄉背井了好一段日子。 今晚突然有興致,我獨自走到這條來陰橋,自吟了一曲, 來思念在遠方的致親及友人們, 你們安好嗎?
Growing up in a Hakka family but cannot speak Hakka and having long left my motherland, Ngai decided to linger on Lai Yin Bridge alone tonight—out of a nostalgic whim perhaps. How are you, my dearest family and friends miles away? I would like to sing a song for you ton