The artist, whose current work features digital glitch aesthetic renderings, has glitched the 1944 painting by William H. Johnson, “Folk Family.”