Girl / Niña
You name the tree, girl. And the tree grows, slow and full, flooding the airs, green glare, until we turn our gaze green.
You name the sky, girl. And the blue sky, the white cloud, the morning light, they get into the chest until it becomes heaven and transparency.
You name the water, girl. And the water flows, I don't know where, bathe the black earth, the flower greens, shines on the leaves and humid vapors turns us.
You don't say anything, girl. And is born of silence life in a wave of yellow music; its golden tide lifts us to fullness, it's us again, lost.
Child who lifts me up and resurrects me! Wave without end, without limits, eternal! (Octavio Paz)
Nombras el árbol, niña. Y el árbol crece, lento y pleno, anegando los aires, verde deslumbramiento, hasta volvernos verde la mirada.
Nombras el cielo, niña. Y el cielo azul, la nube blanca, la luz de la mañana, se meten en el pecho hasta volverlo cielo y transparencia.
Nombras el agua, niña. Y el agua brota, no sé dónde, baña la tierra negra, reverdece la flor, brilla en las hojas y en húmedos vapores nos convierte.
No dices nada, niña. Y nace del silencio la vida en una ola de música amarilla; su dorada marea nos alza a plenitudes, nos vuelve a ser nosotros, extraviados.
¡Niña que me levanta y resucita! ¡Ola sin fin, sin límites, eterna! (Octavio Paz)
