Sixty years in, digital art is mainstream, and asks what that means for art at large — a collection of works in conversation with the technology that makes them.