Sublimação

Eng:

Sometimes I get the impression that feelings are almost material, maybe if we collect enough and squeeze enough they start to condense and transform, really materialize. I don't know if this feeling has a name, but it has some descriptions with words. It is like a ball of paper that is violently crumpled and weighs like lead. It's a string of invisible punches. A knot in the bowels. It's like being trapped in an underground cave during a flood, in complete darkness and waiting for the water to slowly rise, aware that eventually you will drown. It is a peak of anguish so acute that it becomes peaceful. Maybe it's a tangle of a thousand different emotions, maybe it's the detachment of all emotions. I don't think I'm describing exactly the same feeling I had when I painted it, but I think it's siblings, maybe cousins, very close feelings. More or less around there the words begin to lose meaning and form and turn into brushstrokes and smudges...

Port-br:

Ás vezes tenho a impressão de que sentimentos são quase materiais, talvez se coletarmos o suficiente e apertarmos o bastante eles comecem a condensar e se transformem, se materializem de verdade. Eu não sei se esse sentimento tem nome, mas ele tem algumas descrições com palavras. É como uma bola de papel amassada violentamente e que pesa como chumbo. É uma sequência de socos invisíveis. Um nó nas entranhas. É como estar preso numa caverna subterrânea durante uma inundação, no completo escuro e esperando a água subir lentamente, consciente de que eventualmente você vai se aforgar. É um pico de angústia tão agudo que se torna pacífico. Talvez seja um emaranhado de mil emoções diferentes, talvez seja o distanciamento de todas as emoções. Não acho que eu esteja descrevendo exatamente o mesmo sentimento que tive quando pintei, mas acho que são sentimentos irmãos, talvez primos, bem próximos. Mais ou menos por ai as palavras começam a perder sentido e forma e se transformar em pinceladas e borrões...