Translated literally, the Japanese word shunga means picture of spring; "spring" is a common euphemism for sex.