“Weeping Smile” transitions from Picasso’s “Weeping Woman” to Da Vinci’s “Mona Lisa” contrasting how two male painters viewed their female subjects.