saudade
“(...) ali estava eu, uma parte grande de mim que continua te amando uma parte grande mas não maior que a existência gigantesca que sou não maior que a imensidão do céu aberto que os dias de lua crescente não maior que o mar que me banha que as águas que me cuidam não maior, que a luz do sol que me ilumina pelas ruas que minha paixão pelas artes que a contemplação das paisagens fundas, calmas e na saudade, que é o que me resta de nós te sinto perto percebo que a saudade é o sentimento mais preciso e bonito que eu poderia guardar de ti assim como os cristais debaixo da terra metamórficos e as pérolas no fundo dos oceanos geradas por um mecanismo de defesa com o tempo não dói mais a saudade vira uma cintilância madura e concreta que guardará tudo que já foi nós mas transformada outra matéria que transcende que tem memória, não trauma tem força e ilumina os caminhos para a as caminhadas mais virtuosas.”
english version:
“(...) there was I, a big part of me who continues to love you a big part not greater though than the gigantic existence that I am not greater than the vastness of the open sky than the waxing moon days not greater than the sea that bathes me than the waters that take care of me not greater than the sunlight that lights me throughout the streets than my passion for the arts than the contemplation of long, calm landscapes and in the saudade, which is what I have left of us I can feel you near I realize that saudade is the most precise and beautiful feeling that I could preserve from you just like the crystals under the ground metamorphic and the pearls at the bottom of the oceans brought forth by a defense mechanism then time happens and it doesn't hurt anymore the saudade turns into a mature, concrete scintillation that will save everything that once was us but transformed into another matter that transcends that has memory, but not trauma it has strength and lights the paths for more virtuous walks”
fragment of the poem "saudade" by Andressa Catelan
digital photography Boiçucanga, SP, Brasil 2018
*this work has 3 printed editions, 1 will be given to the collector in NFT
