The circle around Nataraja symbolizes the cosmos. This is not about an individual dancing across the cosmos. The cosmos is in a dance and the dance is guided by a certain intelligence. Since we are individuals & understand everything as separate life forms, we individualize it as Nataraja for our own perception.
"Shiva" means "that which is not" or "that which is nothing." It is nothing, it is empty space, but it is dancing. Because it is dancing, everything is happening..
Art by SpaceBuddha42