---Sometimes we resist,
suffering through everything called life,
raw and exposed.
Enduring the onslaughts,
obscured by the desire
to reach that corner,
and find some air.
So, with our backs bent
and our legs weakened,
we cling to the ropes in that moment.
In some corner,
we drink in the eyes of our sister,
dive into the arms of some woman.
We are captivated by our parents' hands,
and we listen to the murmurs of the pious.
Then:
The attempt,
the conviction,
the hope.
And,
When we fall,
groggy,
knocked out,
on the ropes,
irremediably defeated,
hopelessly lost,
we start walking again,
nonchalantly,
bursting into hearty laughter,
looking at yesterday as a distant memory,
spending all our air with abandon.-
(((InRainbow_jwa)))
---A veces uno anda resistiendo
padeciendo todo lo que se llama vida,
en carne viva.
Aguantando los embates,
obnubilado por llegar al rincón,
y que nos den aire.
Así, con las espaldas vencidas,
y el flaqueo de piernas
nos agarramos en ese instante de las sogas.
En algún rincón,
uno bebe de los ojos de la hermana,
se zambulle en los brazos de alguna mujer.
Queda prendado de las manos de los padres
Y escucha el susurrar de los piadosos.
Entonces:
El intento,
la convicción,
la esperanza.
Y
Cuando uno caía
Grogui
Nocaut
Por toda la cuenta
Irremediablemente vencido
Desahuciado
Largamos a caminar
Lo mas campante
Estalla la risa franca
Mirando el ayer como lejano
Gastando a cuenta todo el aire.-