Disco music was one of the most important arenas for the LGBT+ community and empowered it like no other music genre