Behind the trees

This is a view of inside the Kashima Jingu, a shinto shrine in Ibaraki Prefecture, Japan. According to Shinto religion, most of nature’s elements ,and also abstract concepts, have a deity, a kami (神). This includes trees, rocks, wind, etc. but also fertility, business, war and so much more. Obviously, those deities are not visible outside their material counterpart or consequences. You have to believe they’re here. So what does it mean for a non-believer such as myself? A rock is a rock, war is war and a temple is a just a building. So why do I, like thousands of other tourists, enjoy visiting temples? Is it only about the sublime architecture and poetic landscapes? Or is it about seeing the beautiful things dedication and faith can produce throughout history, without the ugly? Or maybe they’re here.

There are 3 editions, one for both the countries that made me: France and Portugal, and one for the country I’m living in, Japan.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Vue à l’intérieur de Kashima Jingu, sanctuaire Shinto dans la préfecture d’Ibaraki au Japon. D’après la religion Shinto, l’essentiel des éléments composant la nature, ainsi que certains concepts abstraits, sont des divinités (kami 神). Sont inclus les arbres, rochers, le vent, etc. mais aussi la fertilité, les affaires, la guerre et plus encore. Bien entendu, ces divinités ne sont pas visibles en dehors de leurs contreparties matérielles ou de leurs conséquences. Il faut y croire, qu’elles sont là. Dans ce cas, qu’est-ce que ça représente pour un non-croyant tel que moi? Un caillou est un caillou, la guerre la guerre et un sanctuaire un bâtiment. Mais alors pourquoi j’aime autant visiter des sanctuaires, tout comme tant d’autres touristes? Est-ce uniquement pour l’architecture ou les écrins de verdures dans lesquels ils sont souvent situés? Ou alors est-ce de voir ce que la dévotion et la foi peuvent produire de plus beau, sans les zones d’ombres? Ou peut-être sont ils là.

Ce dessin est édité en 3 exemplaires: un pour les deux pays qui m’on fait, la France et le Portugal, et un pour le pays où je réside actuellement, le Japon.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Cena dentro do Kashima Jingu, um santuário Shinto na prefeitura Ibaraki no Japão. Segundo a religião Shinto, a maior parte dos elementos da natureza e também certos conceitos abstratos são investidos por divindades, chamadas « Kami ». Isso inclui arvores, pedras, o vento, etc. mas também a fertilidade, os negócios, a guerra e muito mais. Obviamente, essas divindades não são visíveis fora das suas contrapartidas materiais ou das suas consequências na realidade. E preciso acreditar que elas estão aqui. Nesse caso, o que representam elas para quem não acredita, como eu por exemplo ? Pedra é pedra, guerra é guerra e um santuário é uma construção. Mas então, por que razão, como numerosos outros turistas, gosto tanto visitar santuários ? Será só por causa da única arquitetura e do entorno natural em qual eles estão localizados ? Ou será por poder ver o que a devoção e a fé podem produzir de mais bonito, sem os pontos nebulosos? Ou talvez elas estejam lá, as divindades.

São 3 edições: uma para os dois países que me fizeram: França e Portugal, e uma para o país em que estou vivendo agora, o Japão

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

茨城県の鹿島神宮の中の絵である。 神道といえば神様がどこでもいるというだろう。見えないので、信じるしかない。 だが、私のような信じらない人に対してどんなことになるのだろうか。石は石、戦争は戦争、神社は建物であることになる。 しかし、それにしてもなぜ、多くの観客の同じように、私が神社を訪ねるのがそんなに好きなのだろうか。 綺麗な建築や位置している美しい環境からであるのかな。または、献身と信仰の力で作られた壮大なものが見えるからであるのか。暗いことが見えないで… または、神様が実際にいるからのかな。

このOBJKTを３つのEditionにした。２つのは、フランスとポルトガル、つまり自分を作った国のためで、もう１つのは歓迎してくれた日本のためである。